標籤

【Stray Dogs】驀然回首，我是隻取暖的流浪狗


 Emma浮出水面通常代表兩件事：
1. 我沒在工作
2. Nothing But Thieves出新歌了

沒錯，時隔數年我又湊齊了這些條件
（我知道Stray Dogs公開兩個月了，請原諒懶惰的人）
雖然現在YouTube Music的自動翻譯和AI軟體都很神通廣大
基本上Emma已經沒甚麼存在的必要
但誰叫我是NBT的狗呢(?)
擊中好球帶的新歌還是必須樓頂揪樓腳支持一下

預計於9月25日發行的正規五輯《Stray Dogs》
截至今日（9.16）已經釋出了四首音源
今天就來翻翻這首同名歌曲流浪狗
（其實目前我最愛Baby Kool(Evelyn)）
（但歌詞過於抽象所以先跳過）
（但拜託各位去聽 真的）

🐶

這張專輯依舊由NBT在巡演過程中創作而成
而〈Stray Dogs〉講的是和他們一起巡演的所有人
包括樂團成員、幕後工作人員、司機和歌迷等
所有參與演出的人們
平時可能四散在世界各個角落
為了生計奔波忙碌

當我們為了NBT的音樂 為了愛而聚集
就像夜裡成群結隊的流浪狗般
穿越城市的霓虹燈光和廢氣
在這份歸屬中尋求一點慰藉

《Stray Dogs》也是首度由成員Dom擔綱製作人
（狗狗LOGO也是Dom畫的）
Conor表示他們想呈現更搖滾
直接將現場演出氛圍搬進錄音室的一面
確實，相較《Dead Club City》有些疏離的電子曲風
《Stray Dogs》散發更粗糙、未經打磨、生猛有力的能量
但仍維持著NBT一貫的後英搖風格
Conor富含情感甚至有些神經質的嗓音放得更鬆了
（對了，明年的歐美巡也公布了）

MV從狗狗的POV視角切入
現在就加入我們吧，汪(?)


Lyrics translation / Emma the Machine


The sky's lighter today
今天天空總算放晴
And I smell you in my clothes
我在衣服上嗅出你的氣味
'Cause I bite down when you
因為我在你上柏油路尋找自我時
Come find yourself in the asphalt
一口狠狠咬下


I've been working on myself
我一直努力讓自己變好
Cost of living's on the rise
但生存成本不斷升高
One more trip around the sun
一年又要過去
Turn my face into the light
臉龐再度向陽
Summer dust still in my veins
夏季塵埃阻塞我的血管
It keeps me warm at night
替我在夜裡保暖
It keeps me warm at night
替我在夜裡保暖


Dreaming like a pack of stray
像一群流浪狗般
Dreaming like a pack of stray dogs, ooh
像一群流浪狗般做夢
Got hooked up on the pheromone
沈迷於彼此的費洛蒙
Stray dogs, ooh
流浪狗


Last night, Los Angeles
昨夜在洛杉磯
Where every story's someone else's
那個充斥別人故事的所在


And we're chasing our own tails
我們追逐自己的尾巴
Put our heads down where we lay
把頭靠在躺著的地方
Come and hang around in spring
等春天到來再一起玩吧
Got a shadow to erase
有道陰影等著被抹消
Got a, got a shadow to erase
有道陰影等著被抹消


Dreaming like a pack of stray dogs, ooh
像一群流浪狗般做夢
Got hookеd up on the pheromone
沈迷於彼此的費洛蒙
Stray dogs, ooh
流浪狗
Don't it make you feel
這樣是不是讓你感覺
Don't it make you feel alive?
是不是讓你感覺自己還活著？


The sky's lighter today
今天天空總算放晴
And I smell you in my clothes
我在衣服上嗅出你的氣味
Concrete (Concrete)
混凝土（混凝土）
Rhythm (Rhythm)
節奏（節奏）
Siren (Siren)
警笛（警笛）
Got hooked up on the pheromone
沈迷於彼此的費洛蒙
Backbeat, wired
插電的反拍
Vamos, brighter
更洪亮的喊聲


Dreaming like a pack of stray dogs, ooh
像一群流浪狗般做夢
Got hooked up on the pheromone
沈迷於彼此的費洛蒙
Stray dogs, ooh
流浪狗
Don't it make you feel (Make you feel)
這樣是不是讓你感覺
Don't it make you feel (Make you feel)
這樣是不是讓你感覺
Alive, alive?
活著？
Don't it make you feel (Make you feel)
這樣是不是讓你感覺
Don't it make you feel (Make you feel)
這樣是不是讓你感覺
Alive?
活著？


🐶



標籤：

留言

張貼留言