【Kevin】這是一首沉重的詩。

Macklemore feat. Leon Bridges

相信在2014葛萊美過後應該沒人可以忽略Macklemore & Ryan Lewis

這對組合囊括了最佳新人, 最佳饒舌專輯, 最佳饒舌歌曲以及最佳饒舌表演

來自西雅圖的Macklemore眼睛關注這個社會

歌詞直指問題 rap唱出弱勢族群處境和他的信仰

很夠力 像Preacher一樣對人們呼喊

他的感情會唱進你心裡 可以說他在向你洗腦

貧富差距、科技帶來的距離、物質享樂和同性議題

他要撐開你的眼看清楚這世界

而我心甘情願

Same Love不用多說 讓你心暖的那種

（很喜歡這個廣告呈現的概念 愛無標籤）

（Official Video的故事也很感人） 

這篇的主旨叫Kevin自然先不講same love

〈Kevin〉收錄在專輯《This Unruly Mess I've Made》

相較於《The Heist》 我更喜歡這張

每一首都很好聽！

/

一如往常

Kevin這首歌我也是先被曲子吸引

沒有注意歌詞 以為Mcklemore在寫黑人或移民的底層生活

真正探究他的歌詞才發現在講藥物濫用

先來聽歌

歌詞：

OK, OK
Yeah
We live tonight
Check it, now

[Macklemore]
I seen pain, I felt the losses 

我見過痛苦 感受過失落
Attended funerals and seen coffins

參加過喪禮 見證無數棺材＊
21 years old, an angel was lost here

21歲 一個天使就此墜落
Wings clipped by the grip of 80 milligram sniffs of oxycontin

每天他吸入80毫克的奧斯康錠＊
Everyday through the nostrils

將自己的翅膀斬斷
Never went away, never does it stop there

從不停止 從不離開
Death a line or two away and a couple tall cans

將毒品粉末排成一列列死線 佐以啤酒加快速度
Cause you never know when God is gonna call, man

兄弟，你不會知道什麼時候蒙主寵召
Precious, what we all share
我們共享珍貴的東西＊
I said peace at 5:30,
並在5：30告別

the next time that I saw him was in the hands of the pallbearer

下一次見到他 Kevin已躺在抬棺者的手裡
What if I would've never gone and dropped him off there?

如果那天我沒有離去 沒有把他丟在那裡？

 Blaming myself, in hysterics, screaming "It's not fair!"

這都是我的錯 我歇斯底里得大叫這一切不公平
21 years old with a book of rhymes he was gonna recite to the globe

21歲 他才正要向世界吟誦韻腳
Only thing to numb the pain besides that shit in his nose

唯一能麻痺痛苦的東西 卻是鼻子裡那該死的毒品
He was gonna quit tomorrow, we're all gonna quit tomorrow
明日他將逝去 我也將離開
Just get us through the weekend, and then Monday follows

熬過了周末 接著是星期一
Then it's Wednesday, then it's "fuck it, I'm already feeling hollow"

到了星期三 × 我已經被毒癮挖空
Might as well go crack a seal and might as well go chug a bottle
有個聲音說 何不打開封印之瓶 來High一下
Might as well go pop a pill and band-aid that problem
何不吞下一把藥丸 掩蓋問題
And escape this world, vacate this world
逃離這個世界
Cause I hate myself
因為我恨透自己
No praying's gonna cure this pain
沒有任何禱告能治療傷痛

這一段Macklemore承受了失去朋友（Kevin）的痛苦和戒毒的挫折

＊Macklemore也曾走過吸毒與勒戒（〈Otherside〉寫過），並且關懷毒品成癮者，例如Kevin。

＊oxycontin：奧斯康錠為一種止痛藥，一人一天的耐藥量為45mg，又稱「土海洛因」。能在美國藥房合法取得，有些毒蟲會以oxycontin替代海洛因等毒品，形成濫用問題。若Kevin一次服用80mg會導致藥物過量。
＊Macklemore曾答應戒毒中的Kevin，如果兩個禮拜沒碰毒品，就帶他參觀錄音室，而他真的做到了，因此Macklemore就帶他到錄音室，並錄了幾首歌，沒想到Kevin隔天就因吸毒過量死亡。

[Leon Bridges]
Doctor, please, give me a dose of the American Dream
醫生拜託 給我一劑美國夢
Put down the pen and look in my eyes
放下你的筆 看著我的眼睛
We're in the waiting room and something ain't right
有些地方出了問題 我們坐在候診室
All this is on you, we're overprescribed
這都怪你 濫開藥物

[Macklemore]
For me and Kev
對我和Kev來說
He end up in jail, institutions or dead
他不是進監獄、收容所 就是死
And with our lives, we play Russian Roulette
我們的人生就像俄羅斯輪盤在玩命＊
And try to find a life where we could be content
試著尋找滿足的人生＊
Cause for us, we're just trying to minimize the fear of being alive
因為對我們而言 只想縮小活著的恐懼
And now my little brother is in the sky
現在 因醫生所濫開的藥
From a pill that a doctor prescribed
我弟弟（Kev）離我而去
That a drug dealing billion dollar industry supplied
這些牽扯數億美元利益的藥
And the cops never go and profile at night
警方從來沒膽去查緝
Yeah, the, the, the orange plastic with the white top they sell to you
是的是的 沒錯 他們賣給你的橘色藥罐
Has us looking for the answers and that instead of you
 讓我們尋找一個快速解方
Quick fix, whatever'll do
而非事實真相
We just gonna neglect the truth
我們所做的只有忽略它
Because a doctor with a license played God and said it's cool
因為持照醫生扮演著上帝
Played God and said it's cool
向我們傳播藥品
But me? I don't blame Kev or his mom freebasing while pregnant with him
 我？我並不怪Kev或她媽媽在懷孕時吸食古柯鹼
I blame the pharmacy companies
責任在於吸血鬼藥商
And country that spends trillions fighting the war they supplying themselves
還有耗費巨資自導自演戰爭的國家
Politicians and business and jail
政客 商人 和監獄
Public defenders and judges who fail
 公設辯護人與法官誰輸誰贏
Look at Kevin, look at Kevin
看看Kevin 看看Kevin！
Now he's wrapped in plastic
現在他冰冷冷地裹在塑膠布裡等待出殯

First dealer was his mom's medicine cabinet
第一個客人就是他媽媽的藥櫃子＊
Got anxiety, better go and give him a Xanax
焦慮！最好多給他些阿普唑侖＊
Focus, give him Adderall, sleep, give him Ambien
無法專注！就來一點阿德拉；失眠！ 開給他唑必坦吧
'Til he's walking 'round the city looking like a mannequin
直到他像個假人模型在街道晃蕩
Ups and downs, shooting up prescriptions you're handing him
起伏坎坷 將你開給他的處方注入身體
So America, is it really worth it? I'm asking you
美國這真的值得嗎？回答我的問題！

＊Russian Roulette：俄羅斯輪盤就是在左輪手槍的六個彈槽中放入1~5顆子彈，參與著輪流在旋轉中的彈匣扣板機，直到有人死亡或不敢玩為止。比喻每次吸毒都極度危險，可能是最後一次。

＊大意為，人面對痛苦會先想舒緩它，在找尋所有可能的解決辦法，但當遍尋不著，人會回到原點，直至麻痺。

＊大意為，他媽媽也將毒品（止痛藥）視為解方，甚至自己也會使用。

＊Xanax：阿普唑侖為一種抗焦慮的鎮靜劑；Adderall：阿德拉為提高注意力的興奮劑;Ambien：唑必坦為治療失眠藥物。

[Leon Bridges]
Doctor, please, give me a dose of the American Dream
 醫生拜託 給我一劑美國夢
Put down the pen and look in my eyes
 放下你的筆 看著我的眼睛
We're in the waiting room and something ain't right
 有些地方出了問題 我們坐在候診室
All this is on you, we're overprescribed
 這都怪你 濫開藥物

Doctor, your medicine and your methods
醫生 你的藥和處方簽
Can't cure my disease without killing me
無法治好我的病 你正在殺死我
You're killing me, you're killing me
你在跟我開玩笑吧
You're killing me, you're killing me
拜託別跟我開玩笑…
Doctor, your medicine and your methods
Can't cure my disease without killing me
You're killing me, you're killing me
You're killing me, you're killing me

/
第一次試著翻譯 不順的地方請見諒啦
歌詞及註釋主要來自這個網頁http://genius.com/Macklemore-and-ryan-lewis-kevin-lyrics
有興趣可以看一看 蒐羅了很多資料和報導
/
對Macklemore而言
每唱一次〈Kevin〉都等於再悼念一次好友 會感到心痛
看live版本可以發現他常常泛淚或情緒激動
Kevin提醒了所有人藥物濫用的嚴重性

AWAs live

美國的藥物濫用致死率已超越了車禍
幾乎每天都有125人因此死亡 這是一個必須正視的問題
某些無良醫師會向藥商收取回扣 開過量止痛藥給病人
 病患也缺乏醫療觀念 未深入探查
一旦成癮 只能請求醫生開更多更多的止痛藥
過度使用的成癮者會對同痛更敏感 形成惡性循環
（而且美國止痛藥的開立不需由專科醫生，全科醫生就有權限）

不過藥物濫用並非黑人族群獨有

「黑人沒有流行起來藥物濫用，種族刻板印象可能保護了他們成癮的流行。」 藥物濫用專家Andrew Kolodny說。研究發現，醫生會比較不情願給少數族裔患者開止痛藥，擔心他們會賣掉或者上癮。
原文網址：https://read01.com/28OG8.html

 「黑人沒有流行藥物濫用，種族刻板印象可能減少了他們成癮的機率。」藥物濫用專家Andraw Kolodny說。研究發現醫生比較不情願開指止痛藥給少數族裔，擔心他們賣掉或上癮

因此現在鴉片類藥物上癮者大部分是白人，挺諷刺地對吧？
附上資料連結傳送門 http://www.geekheal.com/yaowulanyong/
/
好的 今天就結束在這裡
Bye

美國藥物濫用致死率已經超過了車禍

美國藥物濫用致死率已經超過了車禍