【Writer In the Dark】結論是…最好不要得罪創作女歌手?

Lorde真的長大了呢
從2012的〈Royals〉走到現在已整整5年
當初用初生之犢的眼睛盯著世界的少女
還是盯著你 經歷感情的改變成熟了不少
還漸漸向某Tay看齊 讓人聽著她們的歌曲不寒而慄

我還是不要再說渾話了 這是一首很動人的歌（nodding
乾淨的鋼琴和弦樂襯著Lorde的聲音
從她唱歌的力度就讓人感受濃厚情感豎起的雞皮疙瘩
那個高低音的轉換和特殊的唱腔阿 啊嘶
不廢話 來聽歌

//

歌詞來源：Genius Lyrics
翻譯：Emma隨意流亂翻

[Verse 1]

Break the news—you're walking out

大頭條 你走出了我的人生

To be a good man for someone else

成為別人的靈魂伴侶

Sorry I was never good like you

很抱歉 我不像你這麼好

Stood on my chest and kept me down

你漸漸成為我胸上的石塊 將我往下帶（感情生變成為負擔）

Hated hearing my name on the lips of a crowd

你討厭人群將我的名字掛在嘴邊（不習慣Lorde的名氣和忙碌）

Did my best to exist just for you

但我已盡力變成你想要的樣子

[Pre-Chorus]

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

我賭你一定後悔親吻暗地裡的創作者

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

我賭你一定後悔親吻暗地裡的創作者

Now she's gonna play and sing and lock you in her heart

現在她要好好玩弄 將你寫進歌中 鎖在心裡

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

你一定後悔親了她對吧

[Chorus]

I am my mother's child, I'll love you 'til my breathing stops

像我媽媽一樣 我會永遠愛你（直到呼吸停止）

I'll love you 'til you call the cops on me

我會一直愛到你打電話叫警察（反正就是很愛的意思，變態變態的Lorde好可愛（？

But in our darkest hours, I stumbled on a secret power

但就在我們的低潮時刻 我碰上了一股拯救自己的神秘力量（創作!?）

I'll find a way to be without you, babe

讓我慢慢習慣沒有你的日子

[Verse 2]

I still feel you, now and then

我偶爾還是會想起你

Slow like pseudo-ephedrine

你就像讓我心跳加速的偽黃麻鹼

When you see me, will you say I've changed?

當你再見到我 是否能看出我的轉變？（Lorde不再如此依賴他）

I ride the subway, read the signs

我搭著地鐵 眼前交通號誌轉變

I let the seasons change my mind

讓心境順應季節

I love it here since I’ve stopped needing you

我喜歡這種不再需要你的感覺

[Pre-Chorus]

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

我賭你一定後悔親吻暗地裡的創作者

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

我賭你一定後悔親吻暗地裡的創作者

Now she's gonna play and sing and lock you in her heart

現在她要好好玩弄 將你寫進歌中 鎖在心裡

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

你一定後悔親了她對吧

[Chorus]X2

I am my mother's child, I'll love you 'til my breathing stops

像我媽媽一樣 我會永遠愛你（直到呼吸停止）

I'll love you 'til you call the cops on me

我會一直愛到你打電話叫警察

But in our darkest hours, I stumbled on a secret power

但就在我們的低潮時刻 我碰上了一股拯救自己的神秘力量

I'll find a way to be without you, babe

讓我慢慢習慣沒有你的日子

///

好久沒聽到讓我停下手邊事的歌了呢

Enjoy!