【Glorious】真心認為Macklemore可以轉職牧師 然後奶奶當神力女超人這樣 (無誤)

2016年末，This Unruly Mess I've Made的巡演告一段落，世界得暫別M&RL的組合了(哭)。兩人決定為對方創作留一點空間，等到時機成熟，這對成立9年的搭檔才會回到大家眼前。（附上訪談原稿〈Macklemore Shares New Video for"Glorious" Starring His Grandmother〉）而這首Glorious就是Macklemore個人專輯釋出的第一首歌，找來久違的Skylar合作，MV跟拍Ben最狂奶奶超可愛的生日紀實，如果我100歲的時候也像Helen這麼有活力，可能就死而無憾了哈哈哈。

這張專輯的封面是Macklemore抱著他的親親女兒Sloane（果然當爸爸的人都變得比較柔軟啊）。相較前面幾張專輯多是關於種族、性別、毒品，還有其他社會問題的歌，感覺新專輯裡漸漸被磨去了稜角，Macklemore沒有失去他那雙透徹溫柔、帶有批判力道的眼光，只是從一個有些憤世叛逆的半男孩，蛻變成一個更能容納身邊眼淚和歡笑的男人。繼續用他詩一般精準的字眼，和洗腦的韻腳，探索自己的心境。

嗚嗚嗚，雖知道天下無不散的筵席，草帽一夥也得分開兩年各自磨練(不小心暴露屬性)，但一知道Macklemore & Ryan Lewis要分開還是難過到不行，習慣自然無法將他們視為兩個名詞啊！而且帶著私心的耳朵還是比較喜歡Ryan當製作人的風格，那樣的組合感覺永遠不會褪色或變老。想想Can’t Hold Us裡意氣風發豎立的旗幟啊，感覺Macklemore & Ryan Lewis才正要建立自己的帝國！(迷妹的絕對偏頗意見)

[Verse 1: Macklemore]

You know I'm back like I never left

我回來了就像從未離開

Another sprint, another step

再一次衝刺 邁開步伐

Another day, another breath

新的一天 新鮮氣息鑽入鼻腔

Been chasing dreams, but I never slept

在白日裡繼續追逐夢想

I got a new attitude and a lease on life

重塑新態度 生命充電完畢

And some peace of mind

跟隨心中的節拍

Seek and I find I can sleep when I die

永遠不要停止追尋 長眠時雙眼才能安心闔起

Wanna piece of the pie, grab the keys to the ride

人人想無功受祿分杯羹 我選擇抓把鑰匙開始奔馳

And shit I'm straight

直直朝目標駛近

I'm on my wave, I'm on my wave

行在正確道路上 狀態全開突破天元

Get out my wake, I'm running late, what can I say?

速速衝出亂流 有什麼辦法？ 遲到就得趕緊上路用力追

I heard you die twice, once when they bury you in the grave

我聽說一個人會死兩次 第一當你肉體不再運轉

And the second time is the last time that somebody mentions your name

第二 便是遭世人遺忘 名字滯留於塵封的過去

So when I leave here on this earth, did I take more than I gave?

當我離開世界 帶走的是否比付出還多？

Did I look out for the people or did I do it all for fame?

我是真心照顧愛的人 還是為了名聲？

Legend it's exodus searching for euphoria

成為傳奇之前你必須有所犧牲

Trudging through the mud to find the present, no ignoring us

跋涉一片爛泥淖只為活出燦爛當下 你無法忽視我們

Got 20,000 deep off in the street like we some warriors

像勇士一樣長征兩萬里

My mama told me never bow your head, woo!

我媽告訴我絕不要對困境俯首稱臣

[Chorus: Skylar Grey]

I feel glorious, glorious

為自己感到光榮與驕傲

Got a chance to start again

有了重來一次的機會

I was born for this, born for this

絕不搞砸 我蓄勢待發

It's who I am, how could I forget?

這就是我 我怎麼可能忘卻我是誰

made it through the darkest part of the night

我穿越了暗暗黑夜

And now I see the sunrise

現在太陽再度升起

Now I feel glorious, glorious

閃爍的光芒鍍我一身金光

I feel glorious, glorious

我為自己感到驕傲

[Verse 2: Macklemore]

I'm feeling glorious

我感到光榮驕傲

The crib looking Victorian (oh yes it is)

我們的小屋看起來像維多利亞式豪宅

You know that we been going in

你知道我們來自何處

Since we hopped out that Delorean (Delorean, yeah we win)

就像坐上《回到未來》的Delorean＊

En garde, things are just things

你知道(原意：準備好) 東西就只是東西而已

They don't make you who you are

那些物品行頭不能定義你是誰

Can't pack up a U-Haul and take it with you when you're gone

你無法把它們全打包上搬家貨車 或帶著它們入土

We posted on the porch, my family's glasses to the stars

我們佇立門廊 家人的眼全望著繁星閃亮

My grandma smiling down on me like woo, that boy got bars

阿嬤對著我微笑 像在說「哇！這小子的Rap蠻猛的」＊ 

Okay, okay, yes I do

哈哈哈 沒錯 沒錯

I said amen and hallelujah, let me testify too

我念了聲阿門和哈雷路亞 拜託也讓我見證一切

Another morning, a morning, don't let self get in my way

全新的早晨 嶄新的一天 別讓自私擋了我的路

I got my breath, I got my faith and I remember why I came

找到了我的節奏和信念 不再徬徨迷失 明白自己為何而生

＊Macklemore在成名曲〈Thrift Shop〉的MV裡也駕著一台迪拉倫，不忘本的麥以此標示自己事業的源頭

＊ 「bars」也指樂譜裡的小節線，而「got bars」意思為精熟於某事(這裡是填詞很厲害)，有點類似於good  at  sth.的感覺

[Chorus: Skylar Grey]

I feel glorious, glorious

為自己感到光榮與驕傲

Got a chance to start again

有了重來一次的機會

I was born for this, born for this

絕不搞砸 我蓄勢待發

It's who I am, how could I forget?

這就是我 我怎麼可能忘卻我是誰

made it through the darkest part of the night

我穿越了暗暗黑夜

And now I see the sunrise

現在太陽再度升起

Now I feel glorious, glorious

閃爍的光芒鍍我一身金光

I feel glorious, glorious

我為自己感到驕傲

[Bridge: Skylar Grey]

We gon' be alright, put that on my life

我們會好好的 別害怕放手一搏

When I open my eyes, hope I see you shine

希望當我睜開眼睛看見你發光發熱

We're planting a flag they don't understand

揚起自己的旗幟就算沒人理解

The world is up for grabs

機會面前人人平等

〔×2〕

[Chorus: Skylar Grey]

I feel glorious, glorious

為自己感到光榮與驕傲

Got a chance to start again

有了重來一次的機會

I was born for this, born for this

絕不搞砸 我蓄勢待發

It's who I am, how could I forget?

這就是我 我怎麼可能忘卻我是誰

made it through the darkest part of the night

我穿越了暗暗黑夜

And now I see the sunrise

現在太陽再度升起

Now I feel glorious, glorious

閃爍的光芒鍍我一身金光

I feel glorious, glorious

我為自己感到驕傲

------

P.S.Macklemore的歌詞隱喻頗多，若有翻譯錯誤就當沒看到啊哈哈哈（牽拖）

這首歌寫出Macklemore對事業、人生起伏展現的態度，很簡單的意念，鋼琴前奏、一如往常的重拍rap加上完美的合音，愈聽愈涮嘴；愈聽愈療癒，翻譯時我習慣一直重複播單曲，直到聽出一種感覺(也可能是錯覺啦哈哈哈)。這首歌一刷沒有留下太大印象，但是耐聽的類型。

世界上多少人不屈不撓得面對困境，我不知道，就算沒有流離失所或遭臨生命威脅，也有無數的小挑戰等待跨越。這些是我們該受的嗎？沒人說得準，在選擇今天午餐吃什麼以外，也許我們能做的就是選擇自己的態度，我們能做的往往比想像的要多。

今天就到這啦~Enjoy it!

麥的延伸傳送門：【Kevin】這是一首沉重的詩。

麥的延伸傳送門2：【歌單】我要挑戰你聽完不跳舞！10首歌讓你High到欸丁欸當