【Big Love】人性本愛

黑眼豆豆今年的回歸讓Emma的精神被餵地飽飽的，少了Fergie也許跑了不少耳朵蟲，但The Black Eyed Peas依舊是暢銷曲製造機，不管是〈Get It〉、〈Constant Pt 1 & 2〉還是今天分享地這首〈Big Love〉節奏都非常catchy。

距離上一張正規專輯已經有8年，這中間經歷了很多事，包括Taboo罹癌、Fergie離隊，團員也各自在不同領域繼續活動，Taboo為聲援美國原住民權益曾發起＃Stand Up運動，而Will.i.am事業做很大，不僅跨足影視、時尚、還成立了自己的公司、眼鏡品牌（和起大樓!?），對未來科技充滿遠見，有興趣的捧油可以看看Noisey的訪問影片。Will.i.am說這張專輯是做給他們自己的，相較於過去作品的嘻哈舞曲、流行EDM，今年的《Masters of The Sun》有很鮮明的政治意圖，以前的夜店霸主要來為兄弟姊妹發聲，發揮影響力修復社會裂痕。有些酸民會糗說，從前的天王黑眼豆豆現在淪落到靠其他網媒發布影片，Emma只覺得這種批評相當無聊，反正實力見真章，聽了絕不會後悔。

其實最初是被Constant擄獲，腦裡無法控制一直循環播放，想說來翻一翻丟上來分享，但後來因為一些因素作罷，直到今天聽見這首Big Love的官方MV才又激起翻譯慾，這首歌有點像2018年版的Where Is the Love?散播著正向訊息，最近的文太陰鬱，就用這首歌撥雲見日!

警告：
你接下來會看到不堪入目的畫面，但這就是這部影片的重點，它是該讓你難受，想像一下你生活在這樣的社會，沒有孩子應該過這種生活。

(BEP這一系列的寫實影片也讓人聯想到This is America)

MV演出了現在美國大部分的問題，從校園裡網路上流言蜚語的破壞、青少年槍擊案的頻繁、槍枝的氾濫、原住民被剝奪的權益和土生移民二代被迫遣返，這都是發生在黑眼豆豆成員周遭的真實情況，Taboo和apl.de.ap代表著少數族裔如今面對的困境，影片最後寫道「他們從父母身邊帶走小孩，卻不把槍從小孩身邊帶走」諷刺地令人心寒。

Lyrics: Genius / 譯 Emma主觀嗨翻

[Verse 1: will.i.am]

A day in a life of a kid in America

歡迎來到美國青少年的日常

Everyone's a critic, watch them criticize your character

每個人都是酸民 看著他們的批評各式各樣

Everybody watching ya

每個人都在看

People love to stare at ya

大家總喜歡盯著你呀

Everybody's greedy ain't nobody tryna share with ya

他們忙著嫉妒沒空分享

Our leaders are embarrassing

我們的領導讓人羞愧

I think they need some parenting

他們才需要父母管教

Tell me why they playing with the fire and the kerosene?

告訴我為什麼他們總愛衝突和戰爭

Kids on the Percocet, trippin' on the medicine

孩子沉迷止痛藥

Call it like I see ya wit' some drugged up Americans

難道我們要毒死所有美國人嗎

Everybody's following

每個人都在盲從

Ain't nobody leading

卻沒人挺身而出

People lovin' guns more than cases and season

人們愛槍愛到忽略事實

And they say the reason is to protect their freedom

他們說這是他們自衛的自由啊

But we don't believe 'em

但我們才不信這套

[Chorus]

'Cause all that we are

因為我們全都是

All that we're made of

Is big, big love

由愛 很多的愛組成的

Big, big love

愛 很多很多愛

And all that we have

我們所擁有的

All that we're made of

所蘊含的

Is big, big love

就是愛呀

Big, big love

愛 很多很多的愛

That's all that we are

我們就是愛

That's all that we are

我們就是愛

That's all that we are

我們就是愛

Is big, big love

很多很多愛

Is big, big love

很多很多愛

[Verse 2: Taboo]

When I was a young boy

我小時候

Used to hear the people say

常聽到人家說

Power to the people but we them people nowadays

權力是人民的 但看看現在的情況

We ain't never giving up

不過我們是不會放棄的

Now we got our hands up
現在我們舉起雙手

We can't breathe, cause their hearts ain't big enough
我們就快窒息 因為他們心還不夠大

All we need is just us, hate got ya guessing

我們需要的只是團結 別被仇恨蒙蔽

War is the answer but really, what's the question?

他們說戰爭是解答 但問題是問題是什麼

Money got 'em stressin'

他們只是被金錢壓得很緊張

Fear got 'em flexin'

恐懼讓他們擺出闊樣

Phones got our zone down

手機將我們隔絕

Now we lose connection, please stand by

彼此失去聯繫 請再等等吧

It takes you and I to keep the hope alive

是愛讓我們還懷著希望

'Cause we're living in a time where you're fighting to survive

我們所處的時代需要戰鬥才能生存

And all we need is love

而唯一需要的武器是愛

[Chorus]

'Cause all that we are

因為我們全都是

All that we're made of

Is big, big love

由愛 很多的愛組成的

Big, big love

愛 很多很多愛

And all that we have

我們所擁有的

All that we're made of

所蘊含的

Is big, big love

就是愛呀

Big, big love

愛 很多很多的愛

That's all that we are

我們就是愛

That's all that we are

我們就是愛

That's all that we are

我們就是愛

Is big, big love

很多很多愛

Is big, big love

很多很多愛

[Verse 3: apl.de.ap]

Life is a blessing

生命是場祝福

Knowledge is a weapon

知識是我們的鎧甲

You should choose love instead of being reckless

你應該選擇愛不是魯莽

Candle in the darkness, hope changes the heartless

當黑暗中的一盞燭光 希望能融化鐵石心腸

Here's love to guide you I'll be there regardless

愛總能引領我們到達對的地方

Situation global, we're like in a rowboat

全球問題這麼大 我們像航行其中的一葉扁舟

Swimming up the river, so I can deliver

游出水面 我才能傳遞

Messages to masses, no matter your status

終結混亂的信息 不論你的立場

Nothing's ever over, we believe in second chances

事情還沒結束 但我們有第二次機會

Many people dying, governments are lying

許多人民死亡 而政府在說謊

Stand for our rights and please no more violence

為自己的權益站出來 但拒絕暴力相向

Talk with the kindness, together we're united

多談談團結和善良

When we are one

當我們合為一體

Nothing can divide us

就沒有事情能撕裂我們

[Chorus]

'Cause all that we are

因為我們全都是

All that we're made of

Is big, big love

由愛 很多的愛組成的

Big, big love

愛 很多很多愛

And all that we have

我們所擁有的

All that we're made of

所蘊含的

Is big, big love

就是愛呀

Big, big love

愛 很多很多的愛

That's all that we are

我們就是愛

That's all that we are

我們就是愛

That's all that we are

我們就是愛

Is big, big love

很多很多愛

Is big, big love

很多很多愛

///

今天就到這

Enjoy.