【We Are Never Apart】吟詠於篝火的聲音

  好久不見！不想聽前情提要的捧油可以直接跳到黑字部分喔～

  記得今年年初，美國總統川普重啟了北達科他州的油管計畫嗎？這項工程侵害了美國原住民立岩族（Standing Rock）的土地，依目前油管的技術，尚有極高的漏油風險，不只會汙染當地水源，也破壞了立岩族的聖地。歐巴馬卸任前感受壓力團體的訴求，暫停了該工程，不論是不是歐在下台前要做點德政，抗議民眾獲得了勝利。沒想到川普上台後立刻簽署了行政命令，前後不到兩個月，立岩族再次回到街頭，誓言抗爭到底。（想了解更多看這裡或這裡，有比較詳盡的報導）

  我不確定這首歌的背景是否與此有關，但原民的權益常常被利益侵犯倒是屢見不鮮，不論是土地、資源，甚至語言，世界上的原民都面臨了慢慢消失的困境，也許傳統的褪色是一種演進的過程，也許世界無可避免地漸漸趨向單一，但不論如何政府都沒有理由侵犯人民的生存權益。（上圖為在舊金山聲援立岩族的抗議民眾）＃NoDAPL

  演藝圈也有相當多藝人聲援立岩族，包括前黑眼豆豆的團員Taboo，本身就有美洲原住民休休尼族血統的他，號召Shailene Woodley在內的一群朋友演唱〈Stand Up〉，鼓勵原民團結一致，站出來對抗財團保衛家園，這首歌也有入圍MTV音樂獎的最佳對抗體制獎（之前也有文章提到這個獎項：【Black SpiderMan】乾脆組個彩虹蜘蛛人聯盟好了），強烈的節奏很容易成為抗議國歌。

Nick Mulvey來自英國，今年33歲，在被Spotify的推薦帶到他面前之前，我並沒有特別愛Folk，但不得不說民歌常是社會議題發聲的管道。相較於其他的流行樂種，民謠可是有相當長的抗爭史！從20世紀初的Joe Hill開始，到60年代Bob Dylan、Joan Baez等人所掀起的高潮，音樂被賦予了更深層的意義。

19歲曾一個人跑到古巴哈瓦那闖蕩、回英國後專攻民族音樂學的Nick Mulvey，曲風很混血，有濃厚的非西洋調調，將中南美的旋律與倫敦Indie Rock結合，創造一聽就上癮的個人樂風。2014年出了第一個人專輯《First Mind》頗受好評（個人是覺得第一張比較清淡啦），相隔三年終於等到二專了（灑花）。當我第一次聽見〈We are never apart〉真的好感動，這是只有真誠音樂人才能創造的歌曲。他也曾是Portico Quartet的一員，MV打手碟（Hang）的那位就是Nick（手碟就是開頭很像年久失修的雙層鍋蓋的樂器，抱歉我太失禮了），該樂團於2008年曾獲水星獎提名喔！各種樂器的交融相當特別。

〈We are never apart〉這首歌描繪的是美國原住民，一種叫做The Horse Dance的儀式，似乎有祈求平安的意涵。過程中要準備16隻馬，分別代表四方（黑馬象徵西方；白馬象徵北方；赤馬象徵東方；鹿皮棕馬象徵南方）。儀式開始時要將騎士和馬身上彩繪線條和圖騰，也就是歌詞中的白鵝、破曉之星等，進行這個動作前要先唱首歌，重複著「Paint the earth on me」，也就是歌詞最後一段重複的句子。有了這前提可能會比較瞭解意思，想知道更多可以找這本書來看（博客來已售完，可能要上Amazon找找，中文版叫《黑麋鹿如是說》，同樣已絕版）。

Oh Myela my love can you hear

噢 親愛的瑪耶菈 你聽得見嗎？

Can you still hear

The sirens moan

聽得見警笛已響

Calling you home again?

The Black Elk call

聽得見黑麋鹿的召喚嗎？＊

Calling you back again?

將你再次召回故鄉

＊「黑麋鹿」是一位北印地安蘇族人，是族裡獵人、戰士、巫醫也是先知，曾與表演團中演出，40歲時受洗成為天主教徒開始傳教，並於晚年結識詩人John Neihardt，寫下黑麋鹿極其精彩的生命史。

Oh Myela my love they say the pipeline is coming

噢 瑪耶菈 我的愛 他們說油管就要到來

Black bears at the summit

Gonna have to move on

山上的黑熊必須馬上搬家

With the white geese at dawn

跟隨著黎明的白鵝呀

Our daybreak star

我們破曉的星光

And our indigenous heart

和這顆土生土長的心臟

Even though Lancashire said no

看看蘭開夏即使搖頭說不

Cuadrilla say they're fracking anyway

高卓拉仍舊堅持破壞地層＊

Oh Myela my love nobody said it was simple

噢 親愛的瑪耶菈 人生從來不簡單

But people is it so hard?

但其他人也這麼想嗎？

Knowing who we are

窮其一生找尋自我

And our place in the stars

探索我們在星塵下的家

And now we

Are never really apart

現在開始我們永不分離

From the whole of it all

Hmm

從一開始我們就不是孤單個體

Knowing who we are

知道我們是誰

And our place in the stars

星辰中歸於何方

And now we

Are never really apart

原來我們從未分離

From the whole of it all

我們永不分離

Our daybreak star

帶著破曉之星

And our indigenous heart

和我們原生的心

So paint the earth, paint the earth on me

所以為我繪上地球 繪上這塊土地

Paint the earth, paint the earth on me

為我繪上地球 繪上這塊土地

Paint the earth, paint the earth on me

為我繪上地球 繪上這塊土地

Paint the earth, paint the earth on me

為我繪上地球 繪上這塊土地

Paint the earth, paint the earth on me

為我繪上地球 繪上這塊土地

＊有油在的地方就有紛爭，位於英國北部的蘭開夏郡已與能源公司經歷長久的斡旋開發與環境一直是難以了結的問題，附上今年相關報導。fracking是 「hydraulic fracturing」的簡稱，意思為水力壓裂也稱「液壓破碎法」，是一種開採頁岩氣的方法。fracking儘管方便卻會對環境造成極大傷害，有包括甲烷外洩和水汙染等風險，2012年Caudrilla的開採造成了輕度地震被勒令暫停。但近年隨著北海天然氣的減少，和能源出口國，如卡達的的內政不穩定，使得英國國內加速能源開採的腳步，批准能源公司，如Caudrilla繼續工程，雖然資方承諾安全性已大幅提升，政府也制定嚴格標準，仍然引發民眾的抗爭（廢話，搞的你家一天到晚地震還不嚇死），為求公平，這邊也放上Caudrilla與第三方的說法。

看著新專輯的訪談稿，我覺得Nick一定有打過禪，大學研究東方文化，從東倫敦搬到威爾特藝術家聚落，最想念的也是社區瑜珈課！冥想什麼的也是剛好而已啦。在訪談中Nick說：「這張專輯很大一部分是在談自我探尋、自身靈魂的安歇，學習與自己的內在相處。」這個講話前總會思考幾秒，聆聽時雙手交疊像祈禱似的哲學音樂家，未來還會帶來什麼聲音，我很期待。(也附上《DIY》訪談原文)

今天就到這，Enjoy it!