【Green & Gold】能找到自己的認同是最幸福的一件事

好像總是這樣，在你爛到一敗塗地的時候，就會有個像神仙教母般的人出現，釋出一點點或多到不可思議的善意，讓你相信還值得活下去……

-----題外話分隔線-----

第一次聽到Lianne La Havas的歌聲，是因為室友姊姊的推薦，但當下並沒有被她收服，只覺得那陣子的R&B實力女聲好多啊~就這樣Lianne被我埋藏了許久，直到她上La Blogotheque的街唱單元，我才愛上幾分慵懶、運用自如的好歌聲，一把吉他就講了好多故事，放上影片給大家聞香。

而我最愛的演出，是Lianne翻唱靈魂女神Aretha Franklin的Say A Little Prayer，不敢說她比Aretha渾厚，但Lianne有份獨特的輕鬆寫意，讓人聽了非常舒服，像在夏夜喝香檳一樣，這種天分可不是人人有啊啊！

而這首〈Green & Gold〉收錄在2015年的《Blood》中，講的是自己身體流淌著的兩種血緣。Lianne的爸爸是希臘人，媽媽則來自牙買加，小小的Lianne肯定在成長過程中產生很多好奇吧！而現在的她已經能自信地唱著自己像個明星了。歌詞中的「綠與金」是指牙買加的國旗顏色；而「古老石頭」則是影射希臘古代建築的石材，驕傲宣告自己來自何方！

[Verse 1]

Six years old

當我六歲的時候

Staring at my nose in the mirror

盯著鏡中自己的鼻子

Trying to dip my toes in the mirror

想一腳踏進鏡子裡

Thinking 'Who's that girl?'

心想「這女孩是誰？」

And 'Does the mirror world go on forever?'

「鏡中的世界會一直運轉下去嗎？」

Carmenia Road

卡爾馬尼亞之路＊

Sharpening the knives in the attic

在閣樓裡慢慢拋光打亮

Trying to watch cartoons through the static

看著在雜訊中的卡通節目

Thinking where am I gonna be

If I'm ever twenty-three? Oh

想著我23歲時會變成什麼樣子呢？

＊卡爾馬尼亞是古希臘的領地，存在於後青銅時期到鐵器時代，位置約為現在的伊朗

[Chorus]

I'm looking at a life unfold

現在的我能看清全貌

Dreaming of the green and gold

夢見綠與金

Just like the ancient stone

就像那些古老石塊

Every sunrise I know

Those eyes you gave to me

他們給我的雙瞳

像每天的日出

That let me see

讓我看見

Where I come from

自己來自何方

[Verse 2]

Found an old friend

遇見一個好朋友

Meeting my guitar in the city

在城裡邂逅了吉他

Feeling like a star in the city

感覺自己就像個明星

And suddenly it seems that I'm where I'm supposed to be, oh

那霎那 我覺得自己屬於這個地方

And now I'm fully grown

現在的我已經長大

And I'm seeing everything clearer

將每件事看得更清楚

Just sweep away the dust from the mirror

撢開附在鏡面的灰塵

We're walking hand in hand on the warm white sands

我看見我們手牽手走在溫暖的細白沙灘

[Chorus]

I'm looking at a life unfold

現在的我能看清全貌

Dreaming of the green and gold

夢見綠與金

Just like the ancient stone

就像那些古老石塊

Every sunrise I know

Those eyes you gave to me

他們給我的雙瞳

像每天的日出

That let me see

讓我看見

Where I come from

自己來自何方

[Breakdown]

Ancient stone

古老的石頭

Oh, green and gold

噢 和綠與金

Ancient stone

古老的石頭

Oh, green and gold

噢 和綠與金

Ancient stone

古老的石頭

Oh, green and gold

噢 和綠與金

Ancient stone

古老的石頭

Oh, green and gold

噢 和綠與金

[Chorus]X2

I'm looking at a life unfold

現在的我能看清全貌

Dreaming of the green and gold

夢見綠與金

Just like the ancient stone

就像那些古老石塊

Every sunrise I know

Those eyes you gave to me

他們給我的雙瞳

像每天的日出

That let me see

讓我看見

Where I come from

自己來自何方

Where I come from

[Breakdown]

Ancient stone

古老的石頭

Oh, green and gold

噢 和綠與金

Those eyes you gave to me (Ancient stone)

你們給我的雙瞳（古老石頭）

Oh, green and gold (you gave to me, to me)

綠色與眩金（你們所賜與我）

Ancient stone

古老的石頭

Oh, green and gold

噢 和綠與金

Enjoy!