【Black SpiderMan】乾脆組個彩虹蜘蛛人聯盟好了

今年的VMA（MTV大獎）增設了Best Fight Against the System的獎項

鼓勵音樂界內對抗僵化體制的美麗歌聲

當初在聽入圍歌單的時候

其實每一首都蠻順耳的

但我對Alessia一向沒有特別感覺

Big Sean的〈Light〉不錯（超愛smooth的前奏

但後來爆出抄襲有點影響觀感

最後就由今天要翻譯的Logic〈Black Spiderman〉拿下啦！

不多說，來聽歌

（但真要說，議題本身沒有重要性的高低之分，這次頒獎也是獎勵性質較重，入圍者也都獲得更高關注！而且每一首都頗好聽欸，害我當初有把入圍名單翻完的衝動（玩笑話

（老天鵝，太久沒寫網誌，官腔都出現了

歌詞出處：Genius

[Intro]

Jesus, Black Jesus

耶穌，黑人基督

Jesus, Black Jesus

誰說耶穌不能是黑人

[Chorus]

I been feeling so down

我曾深陷低谷

I think they should know now

我想他們知道

I think they should know what's up

我想他們應該知道

That's that road I been down

走過的路都是成長

I know how it go down

墮落的痕跡我最明白

I know how it go now, what's up

現在我已明瞭該走向何方

I feel like I don’t belong

有時我覺得自己格格不入

I feel like my life is wrong

好像自己不該存在

I feel like I don’t know what's up

不知該如何是好

What's up, what's up

但那又怎樣

Yeah, yeah

舉起你的手唱聲Yeah Yeah

Ayy

[Verse]

I ain’t here to pick and choose

我不是來這挑三揀四

I ain't here to sing the blues

或唱哭調仔的

I’m just here to spread the clues

我是為散播訊息而來

I’m just here to spread the news

沒錯，散播該被傳唱的訊息

Everybody know I do

大家都將知道我為何而來

Listen

好好聽著

I ain’t ashamed to be white

我不恥於是個白人(1)

I ain’t ashamed to be Black

也不恥於是個黑人

I ain’t ashamed of my beautiful Mexican wife as a matter of fact

我可以驕傲地告訴你我有個美麗的墨西哥妻子(2)

I know you fucking with that

其實我知道你根本看我眼紅

And I’m not scared of the people who tell me I should be

但我一點也不畏懼別人的閒言閒語

Do what you love and don’t ever wonder what it could be

做你自己 別在乎事情會變得怎樣

(1)：Logic的爸爸是黑人，媽媽是白人

(2)：MV裡Logic所親吻的人就是他現實中的美女老婆Jessica Andrea

Everybody from my hood, everybody know I’m good

我的街坊鄰居都知道我是個好人

Sometimes I’m misunderstood

儘管有時我會被誤解

But that's just the uneducated that never related and feel like I'm fading off

但只是無知人們不了解我的處境

They feel like I'm fading

他們覺得我快要迷失

I'm right out my mind

我正漸漸失去控制

Tell 'em!

告訴他們！

Momma don't love me

就算媽媽不愛我

Daddy don't love me

我爹也不愛我

Wonder why I drown in the bubbly

又一次醉倒在香檳裡

You could be anything you wanna be

你還是能成為任何想成為的人

'Cept the person you don’t wanna be

並試著接納自己厭惡的人

Let him hate let em love

讓他們愛讓他們恨

Wondering if everybody still like this up above

人們到了天堂是否還會互相仇恨

When that push come to shove

每當危急關頭

Make me wanna pull up with the, with the gat in the glove like

我都想拔出皮套裡的槍(?這裡不太理解)

I just wanna be free

嘗嘗自由的滋味

Not a slave to the stereotype

別當刻板印象的奴隸

All alone in my room in the middle of the night

深夜坐在房間裡

I don’t have the words but my stereo might

我寂寂無聲 但麥克風蠢蠢欲動（stereo原意為立體聲音響）

I don't wanna be black, I don’t wanna be white, I just wanna be a man today

今天我不想再分黑白 只想簡單做個人

I don't wanna be a Christian, Muslim, gay, straight, or bi, see you later, bye

別試著貼上基督徒、穆斯林、同性戀、蕾絲邊或任何標籤

Not perceived by the things I believe or the color of my skin

別以我的信仰或膚色評斷我

Or the fact I’m attracted to her, maybe him

也不必以性向劃分

Or the fact I’m a single mother living all alone

過去我是個獨居的單親媽媽

Looking for a man and a home to call my own

曾夢想有個男人和可以倚靠的家

But I already have one

但現在的我已經滿足

The only man I’ma ever need is my son, my son, my son, my son

唯一渴求的生命就是懷中的兒子

Son, say:

我會對他說

Black is beautiful

黑是種美麗的顏色

Be black and proud

做個驕傲的黑人

Fuck everybody hatin' on me right now, I’m black and proud

才不管別人他媽的怎麼說 我以黑人為傲

I’m just as white as that Mona Lisa

我就像蒙娜麗莎這麼白

I’m just as black as my cousin Keisha

像堂姊凱莎這麼黑

I’m biracial so bye Felicia

我是個黑白混血又怎樣 酸民滾吧(3)

Praise Black Jesus now call the preacher

快叫牧師來歌頌黑人耶穌

Maybe Jesus was black

也許耶穌是黑人

Maybe Jesus had dreads

說不定祂留著雷鬼頭

Spiderman should be black

蜘蛛人應該是個黑人

I vote for Glover instead

我投給Glover一票(4)

Glover instead

他才是蜘蛛人的最佳人選

Like what's up

沒錯 你也該想想

I vote for more and more and more and more and more and more and more and more and more

我要黑色黃色紅色白色綠色蜘蛛人

I vote for so much more

我要更多更多的選擇

(3)："bye Felicia"是美劇中的一個梗，故意叫錯對方姓名，意思為叫討厭的人滾開

(4)：Donald Glover，美國一喜劇演員、歌手、製作人。2012年曾傳出這位才子可能演出蜘蛛人的消息，但後來……大家都知道了。事實上，Glover曾以配音的方式在動畫《Ultimate Fallout》中飾演蜘蛛人，也有在《蜘蛛人：返校日》中客串一名罪犯。

（題外話，Glover在歌唱界打滾的藝名叫Childish Gambino，〈Sober〉超好聽）

[Chorus]

I been feeling so down

我曾深陷低谷

I think they should know now

我想他們知道

I think they should know what's up

我想他們應該知道

That's that road I been down

走過的路一直都在

I know how it go down

墮落的痕跡我最明白

I know how it go now, what's up

但我已明瞭該走向何方

I feel like I don’t belong

有時候覺得自己身無所依

I feel like my life is wrong

覺得自己不該存在

I feel like I don’t know what's up

不知該如何是好

What's up, what's up

但那有怎樣

Yeah, yeah

舉起你的手唱聲Yeah Yeah

Ayy

[Bridge: Logic & Damian]

Go on and let your soul glow

繼續前進讓靈魂閃閃發光

Let your soul glow

讓你的靈魂耀眼奪目吧

Glow

色彩紛呈

Shine and glow

發熱發光

Let it glow

讓靈魂燃燒

Glow

艷麗煥發

Let, let it

直到讓

Black Spiderman can he save a brother now

黑色蜘蛛人也能拯救她的兄弟

Black Spiderman can he save a brother now

黑色蜘蛛人也能拯救她的同胞

Yeah

Let your soul glow

讓你的靈魂閃閃發亮

Let your soul glow

照耀世界吧

Glow

Yeah 

[Skit: Logic & Sir Dylan]

Ayy man

欸

What's up, bro?

幹嘛兄弟？

Spiderman should be Black

蜘蛛人應該是個黑人

Yeah, I mean Spiderman should be Black

是啊 他該是黑蜘蛛人才對

Fuck yeah

靠 你說的對

Yeah man

是啊……

Black Spiderman

黑蜘蛛人

Black Superman

黑超人

Black Santa Claus

黑聖誕老爺爺

Shit, Black Seinfeld

靠 黑色宋飛(5)

Black Seinfeld?

黑宋飛？

Nigga, that's Martin!

老弟 那就叫馬丁了

Damn, you're right...

該死 你說的對

Shit, I'm fuckin' high

雪特 我好興奮啊

(5)：Seinfeld是一齣美劇（譯做《歡樂單身派對》或《宋飛正傳》），也是一個喜劇演員的名字，美國似乎有一個「黑人Jerry Seinfeld=Martin Lawrance」的梗） 

///

題外話，漫威宇宙中真的存在非裔蜘蛛人

一位叫做Miles Morales的男孩意外成為第二代蜘蛛人
也就是2018動畫電影《蜘蛛人：新宇宙 Spider-Man: Into the Spider-Verse》的主角
（這部美漫風格超好看

題外話2，在MV 3:30的地方有出現Juicy J和Khalid

（沒錯，就是跟Logic尷尬擊掌，鏡頭又停留太久的那兩位

兩人都有參與他新專輯《Everybody》的製作

題外話3，最後唱Black SpiderMan的男聲
是Damian Lemar Hudson（聲音超讚！
已在音樂界從業十來年，過去多在幕後

///

又是一首翻很久的歌

因為裏頭有很多我不知道的美國文化

所以不是很能表達出完整意涵

中間一度想放棄但腦海卻被旋律糾纏

就請大家隨意看看@@

喜歡這首歌的曲風

喜歡歌詞裡的態度

喜歡Logic的正向和咬字

優秀的Rapper能成為社會最好的傳聲筒

這點我堅信不移

近年白人嘻哈歌手不在少數

我很喜歡的Macklemore就是其一

也許有些人會質疑「外人竊取我們的文化在那裏囂張」

或白人小子最好懂嘻哈

（最近書豪的髮型事件也有異曲同工之妙）

但我覺得只要認同那種價值觀

並身體力行

就像Logic在歌裡唱的

I don't wanna be black, I don’t wanna be white, I just wanna be a man today

今天就到這，Bye~