【Amerika】不是打錯字 是超好聽的異鄉之歌

今天談來自南加州的小巨人Young the Giant

與他們真是有種相見恨晚感覺啊

拜大數據分析所賜

我們在愈來愈精準的Spotify Daily Mix相遇 

（我不是葉佩雯…）

_

【Young the Giant小檔案】

成團時間：2004

成員：（左至右）

吉他/鍵盤手Eric Cannata

鼓手Francois Comtois

主唱Sameer Gadhia

貝斯手Payam Doostzadeh

吉他手Jacob Tilley

/

甫成團時叫做The Jakes，由成員的名字開頭組成

你一定說騙肖欸，根本組不起來

沒錯，因為最初The Jakes的團員不是這些人

只有主唱Gadhia和吉他手Tilley留下

/

經過重重人事更迭才成了現在的五人編制

獨立灌製專輯、替大團跑暖場、幫活動主題曲

才爭取到了一紙正式合約

（可以說獨立樂團的成名不易啊，除了實力還要運氣，泣

2010改名為Young the Giant

並發行同名專輯

/

首張專輯就攻略了排行榜

回頭找來聽聽第一章裡的〈Cough Syrup〉〈Apartment〉

真的很耐聽，Gadhia的聲音有很神奇的療癒感

是宏亮的，但也是柔韌的，又有加州的隨興

而2016的《Home of the Strange》更成熟了

思考不再侷限愛情，深入探討人、土地、歸屬感的關係

大學副修小說寫作的Gadhia談到了卡夫卡的《城堡》

在其中感受了異鄉人的侷促和落寞

並連結到自身經驗

從團員的五官可以看出他們的外國血統

（左至右）貝斯Payam是伊朗裔、吉他Eric為義大利裔、主唱Sameer是印度裔、鼓手Francois來自英國，而吉他Jacob則為法裔加拿大籍

可以說這個團沒有一個純美國人

（但就血統而言，現在要找到純原民本來就很難

即使身為出生在美國的移民第二代

還是會有自我身分認同的問題

雖然平日浸淫在美國文化，吃Chipotle和漢堡王、講當地行話

仍無法與自己的血緣分割

/

就算自己打從心底認為是美國人

一些根生蒂固的社會歧視還是存在

社會能有不看別人膚色、種族、國籍的一天嗎

我不知道，但在100年內應該還看不到

話不多說，來聽歌吧

意識形態的爭辯就留給學者和政客

我超愛他們In the Open系列

簡簡單單的音樂就會感動人啊啊啊

（這種戶外錄音和《Begin Again》有異曲同工之妙！

（聽現場版的時候一直覺得Sameer的口音很耳熟

原來是像同來自南加的RHCP啊，不要理我…

//

Amerika--Young the Giant

And so I've arrived

我們終於抵達

With gold in my eyes

懷著美國夢踏上土地

Are you paying attention?

你可曾注意？

[Chorus 1]

I was searching for something

我一直在尋找某種感覺◎

As I watched you run

當你逃離身旁

I was sad when you said that you never really wanted some

當你說一切感情都是假 悲傷不請自來

Were you looking for someone?

你也是嗎？（尋找某個懷抱）

As I watched you go

看著你離去

I am mad because I don't know what you used me for

我為自己被利用感到憤慨

I've been looking for so long in America

我在這塊土地尋覓這麼久

Throw my hands in the air

最終一無所獲 棄械投降

◎依文義推測是歸屬感，希望從對方身上得到愛與認同。

[Verse 2]

Flash faded

一轉眼 我已生根許久

Say you care, but you don't

明明不在乎 你卻說了謊

You know I hate it

你知道那傷我多重

It’s a rich kid game, didn't grow up with a throne

少了高貴皇冠加冕 原來美國夢我玩不起

It's all it really is

事實就是如此殘酷

[Chorus 2]

I was searching for something

我一直在尋找某種感覺

As I watched you run

當你逃離身旁

I was sad when you said that you never really wanted some

當你說一切感情都是假 悲傷不請自來

Were you looking for someone?

你也是嗎？（尋找某個懷抱）

As I watched you go

看著你離去

I am mad because I don't know what you used me for

我為自己被利用感到憤慨

Always talking about one day in America

人們總描繪著美夢

Same old story, oh

但那只是空口說白話

You want glory, son

你渴望功成名就

I've been looking for so long

像我已尋找了許久榮光……

But you cut me out

你叫我閉上嘴巴

Throw my hands in the air cause I...

除了聳肩我又能幹嘛……

[Verse 3]

Your palace

你那華麗的宮殿

All the friends you own

和成群的朋友

So jealous

Felt that rich kid pain what it is to be alone

我是如此嫉妒你的空虛孤寂

It’s all it really is

真心不騙

[Chorus 3]

I was searching for something

我一直在尋找某種感覺◎

As I watched you run

當你逃離身旁

I was sad when you said that you never really wanted some

當你說一切感情都是假 悲傷不請自來

Were you looking for someone?

你也是嗎？（尋找某個懷抱）

As I watched you go

看著你離去

I am mad because I don't know what you used me for

我為自己被利用感到憤慨

Always talking about one day in America

老人口中的美國夢

Same old story, oh

都只是夢而已

You want glory, son

到了當地也得不到你渴望的榮光

[Outro]

In America, in America

在這美麗詭異的國度

In America, in America

我們都身處異鄉……

In America, in America

/

翻得不太能表達意思請見諒> <

好久沒打長文了呀！Enjoy it！