【Work Song】看部愛情電影吧!

當〈Take  Me To Church〉橫空出世

洗盡大家耳朵的時候，沒有迷上這位愛爾蘭人

可能因為天生反骨吧，是後來慢慢地聽他的音樂，才覺得越聽越美

有種流行音樂沒有的細膩質感

這首MV先擄獲我的是舞蹈，現代舞是現在MV常出現的元素

〈Work Song〉裡的舞者是真的完全融入到音樂裡

感情好飽滿，不入坑也難，廢話有點多。

[Verse 1]

Boys, workin on empty

男人們心不在焉地工作著

Is that the kinda way to face the burning heat?

難道這是壓抑熱火的報應

I just think about my baby

我滿腦子只有她

I'm so full of love I could barely eat

脹滿身軀的愛意讓我沒有食慾

There's nothing sweeter than my baby

沒有任何東西比她更美好

I never want once from the cherry tree

我不再垂涎櫻桃樹

Cause my baby's sweet as can be

因為她就是我最甜美的果實

She give me toothaches just from kissin me

只要輕輕一吻就甜到我牙疼

[Chorus]

When, my, time comes around

當死亡時刻來臨

Lay me gently in the cold dark earth

請將我輕輕放在冰冷的黑色大地裡

No grave can hold my body down

沒有墳墓裝得下我的愛

I'll crawl home to her

用爬的我也要回到她身邊

[Verse 2]

That's when my baby found me

當她找到我的時候

I was three days on a drunken sin

我已三天爛醉如泥

I woke with her walls around me

她替我蓋了座城牆，守護我的身心

Nothin in her room but an empty crib

像個母親疼愛長不大的孩子

And I was burning up a fever

當我燒得神智不清接近死亡

I didn't care much how long I lived

其實我並不在乎自己能活多久

But I swear I thought I dreamed her

夢中的她是我活下去的唯一理由

She never asked me once about the wrong I did

像個天使從不問我的過去

[Chorus]

When, my, time comes around

Lay me gently in the cold dark earth

No grave can hold my body down

I'll crawl home to her

When, my, time comes around

Lay me gently in the cold dark earth

No grave can hold my body down

I'll crawl home to her

[Bridge]

My baby never fret none

我的寶貝從未懷疑

About what my hands and my body done

她不在乎我充滿罪孽的從前

If the Lord don't forgive me

就算神不肯原諒我

I'd still have my baby and my babe would have me

我們還是擁有、相信彼此

When I was kissing on my baby

我們接吻時

And she put her love down soft and sweet

她的愛意柔軟又甜蜜

In the low lamp light I was free

我們沉浸在昏暗的燈光裡

Heaven and hell were words to me

上天堂下地獄我都願意

[Chorus]

When, my, time comes around

Lay me gently in the cold dark earth

No grave can hold my body down

I'll crawl home to her

When, my, time comes around

Lay me gently in the cold dark earth

No grave can hold my body down

I'll crawl home to her

副歌的部分就不重複了~

好久沒翻譯了，我有個壞習慣，每做一件事都會不斷質疑它的意義，然後失去動力，最近總覺得有些歌曲翻完就不美了，當然這可能是我翻譯不好的問題，但也足夠讓我喪失熱情，只希望能記下一點東西，害怕好音樂被埋沒。

Enjoy It!