【Maniac】為你瘋狂
原文歌詞來源：Genius
中文翻譯：Emma the Machine
[Chorus:
Windser]
I
don't wanna dance with a maniac
我不想跟個瘋子跳舞
'Cause
the moment we touch, it's a heart attack
因為當我一碰到你就快心臟病發
You
know I love you, honey, but you got me runnin', yeah
你知道我是愛你的，寶貝，但你卻想把我逼走
I
could give a damn, you're a maniac
我最好是會在乎，你這個瘋子
And
you're talkin' like a killer, got me on my back
你說話像個殺手，讓我毛骨悚然
You
know I love you, honey, but you got me runnin', yeah
你知道我是愛你的，寶貝，但我卻忍不住逃離你身邊
[Verse
1: Macklemore]
I
fell in love with her moonwalk
我愛上她的月球漫步
Dancin'
in the kitchen in her tube socks
穿著高筒襪在廚房舞力全開
I
shoulda saw the signs, but refused, dawg
老兄，我早該看出徵兆，卻一直自欺欺人
How
am I supposed to ever move on?
我該怎麼繼續下去？
Why
is this so complicated? You said that you didn't love me
為什麼搞得這麼複雜？你明明說你不愛我
Said
you workin' on yourself, you ain't been to therapy since 2020
說你有好好照顧自己，2020後就沒再做過心理諮商
Somethin'
isn't right, see it in your eyes
但我從你的眼神看出來情況不太對勁
Always
give advice, never takin' mine
總是給我意見，但未曾聽我建議
When
I say goodnight, I'm thinkin'
當我向你說晚安，不禁想著……
[Pre-Chorus:
Macklemore & Windser]
Ooh-ooh-ooh-ooh
喔喔～喔喔～
You
get on my nerves, I'm a foo-ooh-ooh-ool
你讓我心煩意亂，我是個大蠢蛋
You
better reimburse all the things you do-ooh-ohh
你最好補償你的所作所為
Put
me in a hearse, we both coo-coo-coo-cool
乾脆把我送上靈車，好讓我們都冷靜一點
It's
never gonna work
我們沒辦法再這樣了
[Chorus:
Windser]
I
don't wanna dance with a maniac
我不想跟個瘋子跳舞
'Cause
the moment we touch, it's a heart attack
因為當我一碰到你就快心臟病發
You
know I love you, honey, but you got me runnin', yeah
你知道我是愛你的，寶貝，但你卻想把我逼走
I
could give a damn, you're a maniac
我最好是會在乎，你這個瘋子
And
you're talkin' like a killer, got me on my back
你說話像個殺手，讓我自找麻煩
You
know I love you, honey, but you got me runnin', yeah
你知道我是愛你的，寶貝，但我卻忍不住逃離你身邊
[Verse
2: Macklemore]
I
think we need some space, I think we need a break
我想我們可能需要點私人空間稍做喘息
I
think I need to move, I think this isn't safe
我想我們該做出改變，維持現狀不再安全
Why
the hell you follow me to Walmart?
你他媽幹嘛跟著我到沃爾瑪？
Gotta
know everything, you ain't Nardwuar
什麼都要知道，你又不是Nardwuar**
Dress
up on Friday nights, turn up 'til Sunday mornin'
週五夜晚打扮狂歡，直到週日才再次現身
I'm
Mr. Probably Right, ignorin' all the warnings
我還自以為是你的真命天子，忽視所有警訊
I
shouldn't wanna kick it, too many red flags
明知一定會出界，我卻還是踢出了這球
I
knew you were problematic 'cause all of your exes are mad
我早知道你不正常，你的每個前任都氣到發瘋
Somehow,
I'm back in your arms, told you, "Get back in my car"
但不知怎地，我又回到你的懷抱，對你說「回我車上吧。」
I
know you don't really love me, you deserve actin' awards
我知道你並不愛我，你的演技值得一座奧斯卡
As
long as the night is young, go crazy, I got your back
只要夜晚尚早，就去瘋吧！有我罩你
I'll
be posted by the jukebox watchin' you dance, thinkin'
我會在點唱機站崗，一邊看著你跳舞；一邊想著……
．
**Nardwuar是一名加拿大娛樂記者，常常訪問嘻哈歌手，訪問前對受訪者做的功課令人咋舌，號稱「知道最多饒舌歌手秘密的男人」，常常拋出連受訪者都驚訝的秘辛，這次〈Maniac〉的MV就邀請到Nardwuar擔任主持人。
[Pre-Chorus:
Macklemore & Windser]
Ooh-ooh-ooh-ooh
喔喔～喔喔～
You
get on my nerves, I'm a foo-ooh-ooh-ool
你讓我很心煩意亂，我是個大蠢蛋
You
better reimburse all the things you do-ooh-ohh
你最好補償你的所作所為
Keep
me down to Earth, we're both coo-coo-coo-cool
回歸現實，讓我們都冷靜點
But
somehow it works, let's go
這招竟然有用，我們走吧！
[Chorus:
Windser]
I
don't wanna dance with a maniac
我不想跟個瘋子跳舞
'Cause
the moment we touch, it's a heart attack
因為當我一碰到你就快心臟病發
You
know I love you, honey, but you got me runnin', yeah
你知道我是愛你的，寶貝，但你卻想把我逼走
I
could give a damn, you're a maniac
我最好是會在乎，你這個瘋子
And
you're talkin' like a killer, got me on my back
你說話像個殺手，讓我毛骨悚然
You
know I love you, honey, but you got me runnin', yeah
你知道我是愛你的，寶貝，但我卻忍不住逃離你身邊
[Outro:
Windser]
I
don't wanna dance with a maniac
我不想跟個瘋子跳舞
'Cause
the moment we touch, it's a heart attack
因為當我一碰到你就快心臟病發
You
know I love you, honey, but you got me runnin', yeah
你知道我是愛你的，寶貝，但我卻忍不住逃離你身邊……
---
好久不見！
趁著有點時間趕緊來推薦大家這首歌，Macklemore要推出新專輯了嗚呼！
繼上個月發表了與 Tones and I 合作的〈Chant〉
8/19 就再上傳了這首與亞利桑那歌手 Windser 合作的〈Maniac〉
描述快被愛人逼瘋的心聲？MV走一個60年代的Disco復古風
Macklemore IG 的幕後花絮還po出老婆在拍攝現場協助的曬恩愛畫面
是一首聽了心情會很愉悅的歌！Emma已經單曲循環好幾天了（抱歉鄰居）
Enjoy it! Cheers!
留言
張貼留言