【Stay High】讓我們活著的是那些微小好事

先上個專輯連結

嗨！大家好久不見，最近因為生活上的轉變比較忙碌一點，今天帶著一張猛的來介紹給大家啦~廢話不多說，來聽歌吧！Emma很喜歡的美國樂團Alabama Shakes（介紹文）主唱——Brittany Howard在九月推出了個人專輯！是今年Emma耳朵的最大驚喜。

▎得獎後的阿拉巴馬年

Alabama Shakes 在2015 Grammy頒獎典禮經歷意想不到的巨大成功後，成為美國當時最炙手可熱的團體，不只獲邀至白宮為歐巴馬表演；保羅麥卡尼也在音樂節上邀請Brittany以吉他手的身分和他一起演奏Get Back，甚至Brittany的偶像Prince也曾召喚 (?) 他們到派斯利公園 (Paisley Park)，還一起即興演奏了一段15分鐘的Gimme All Your Love。對在美國南部小鎮長大的四個人來說，一定像場不真切的美夢。

Alabama Shakes

▎關於單飛蛻變

不知道是因為Grammy的光環過於沉重，還是世界巡迴讓人疲憊。Alabama Shakes經過兩年巡迴演出後開了場會議，疲憊的Brittany（她同時還身兼另外兩組樂團Bermuda Triangle、Thunderbitch的成員）把大家叫來旅館房間，宣布樂團需要暫停，他們這一年不是沒試過創作專輯，但並沒有奏效。在菸和檸檬水的交錯中，AS的第三張專輯變成Brittany的第一張Solo Album，對於AS未來會不會回歸，Brittany還不確定，也許之後某一天會有契機合體吧！（P.S.只有AS的貝斯手Zac Cockrell繼續與Brittany合作這張個人專輯）

▎Jaime是誰？

《Jaime》這張專輯是Brittany從拿起吉他的那天就想做的企劃，她想親手完成所有事情，含有很個人的故事、很深的情感。Jaime是Brittany的姐姐，在13歲時因罕見的眼癌過世，貧窮的童年和無聊小鎮裡，是她教Brittany怎麼寫歌、作詩、彈琴、畫畫，如何不花一毛錢就能玩得開心（以及怎麼奔馳在想像中），她是啟發Brittany藝術生涯的老師，因此她的死亡對Brittany造成很大的打擊（Brittany曾說她當時不信神了，因為神沒有回應他們的任何禱告），這張專輯是向Jaime的一種致敬，即使沒有明顯的歌詞說到姐姐，但意思很明確，沒有Jaime就不會有現在這張專輯。Brittany在電台訪談表示：「我仍然每天想她、與她對話。」

Jaime & Brittany

▎以歌曲作為解剖刀

收錄的11首歌就像Brittany的11篇日記，紀錄著那些私密的感情，He loves me寫著Brittany看上帝的角度；Georgia則是描寫那種純粹的同性愛（Brittany去年與音樂夥伴Jesse Lafser結婚），她說自己從小到大從沒聽過一首黑人歌曲唱著一個女人愛著另一個女人。所以我想這首歌別具時代的意義，Brittany向有類似經驗的人昭示，我也曾和你一樣渴望另一個人的注意；13^th Century Metal是我這張專輯很愛的另一首歌，有時間再來翻譯。除了寫宗教、性別認同外，Brittany還提到了作為一個媽媽為白人的混血女孩，怎麼在美國南部生活。（他們家過去因為黑白結婚的關係遭到種族歧視，輪胎被刺破、車窗被打破等等，但Brittany的爸爸媽媽很保護她，直到14歲才讓她知道這些事情。很難想像吧！到近幾十年竟然還有這麼無知偏頗的人類以一己謬論攻擊別人）

"Jaime"

▎寫給爸爸的情書

而今天介紹的這首Stay High是Brittany對爸爸的心情。我們都會對重複的事感到厭煩、倦怠，洗盡鉛華，這就是逃離不了的日常，剩下的安慰就是那些小小的笑聲，也許是傍晚菜市場那種氣味濃烈，燈光暖黃的幸福生活感，也許是伴侶的一個爛笑話，或媽媽今天特別滷的紅燒牛腩、朋友的搞笑貼文，是這些不足掛齒的小事支撐著我們對生活的信念。Brittany在訪談裡說：「每天累得像條狗，我知道這就是人生，大部分人可能一輩子都逃不出這個迴圈。但當我回去看到家人，一切稍微變得可以接受一點，他們就是我還在努力的原因。」

怎麼辦，我一直看到荒唐分局裡警長的粉紅芭比屋

Brittany的爸爸就像鎮上的地下市長，每個人都認得他（還有他那爽朗的笑聲），Athens是個小地方，人與人間緊密聯繫，這是大城市體會不到的社群凝聚力，大家下班後一起喝一杯，吃個燒烤聊個天，一天又這麼過去，我想這就是Brittany想表達的那種明亮感吧！她曾說：「我立刻明白歌詞應該要呈現音樂裡那種有趣、單純的感覺。」這首歌的MV在她的家鄉Alabama拍攝，找來了演員Terry Crews擔綱主角。Brittany老爸本人也有參與演出，過程Terry Crews就像他們的朋友鄰居一樣，打著招呼、笑鬧放鬆。（附上幕後花絮給大家看看）

MV幕後花絮

▎金獎品質保證

最後不得不提一下這張專輯的製作陣容，說是葛萊美資優班也不為過。鍵盤手Robert Glasper入圍7次Grammy，得獎三次；鼓手Nate Smith也入圍過3次Grammy；Brittany不用說，Alabama Shakes第二張專輯就拿了四座，至於近年幫Alabama Shakes、Perfume Genius、The War on Drugs等歌手處理混音、音響工程的Shawn Everett則坐擁五座葛萊美，你可以在錄音室演出中感受到一群高人玩得很開心的氛圍。

"13th Century Metal" Live Session （那團歌詞也太率性）

Brittany認為創作這種事不用想太多，如果一直考慮著要做一張好專輯、截止日快到了等等的事情反而寫不出好歌。只要在靈感來時接收，再輸出就好（感知力強大）。創作的流程通常是Brittany看見旋律，可能從鼓開始，然後加入吉他，對她來說，聲音是很視覺化的。而Shawn就負責實現她的想法（依照Brittany的說法就是，他能將歌從2D變成4D），錄製過程玩了很多實驗性的東西，Shawn說Brittany交給他的Demo幾乎沒有可以更改的地方了，他只能在縫隙中尋找可以加入的最後一絲加分因素，就像在完美的血腥瑪莉配方上加上一點點辛香料。

"Stay High" Live Session

▎歌詞翻譯

[Verse 1]

I already feel like doing it again, honey

寶貝我已經感到厭倦

'Cause once you know, then you know

每天重複著相同動作

And you don't wanna go

漸漸安逸停止前進

Back to wherever it is that you come from, yeah

老天 你不會想回到那個沉悶的故鄉

[Refrain]

I just want to stay high with you

我只想和你享受生命的歡愉

[Verse 2]

'Cause where I come from

因為我的故鄉

Everybody frowns and walks around

大家總皺著眉為生活奔波

With that ugly thing on their face

臉上冷冰冰沒有笑容

And where I come from

我來的地方

We work hard and grind and hustle all day

(Yes, we do)

每個人辛勤工作，整天忙碌陪著笑

There comes a time, there comes a time

只有那麼一個時刻

At night, where we get to play

我們在夜裡放肆玩樂

And we smile and laugh and jump and clap

莞爾、大笑、拍手、跳躍

And yell and holler and just feel great

大吼大叫覺得心情很好

[Refrain]

I just want to stay high with you

我只想和你停留在那樣的瞬間

With you, with you, baby

和你，就是你，寶貝

[Verse 3]

So, don't question my state of mind

所以不要一天到晚問我「今天過得怎麼樣」

I'm doing wonderful, just fine, thank you

我很好，沒事的，多謝關心

(Thank you)

不須擔心

Everything is everything and everything is beautiful

因為人生就是這樣，總歸是美好的

(How did you get like that?)
(怎麼說？)

See, all I do is keep it cool and don't worry 'bout what everyone is doing

聽好，我只是保有自己的態度、不鳥別人在幹嘛

I already feel like doing it again, honey

親愛的，儘管生活就是會疲倦

[Outro]

I just want to stay high

我只想和你放鬆一下

I just want to stay high

只想和你狂歡

I just want to stay high with you

永遠享受這種充滿笑聲的夜晚

▎Enjoy! 
祝福大家都像Brittany一樣外在堅強、內心柔軟，擁有一個你想與他共度夜晚、講講幹話再一起笑到肚子痛的人。