【June 12th】每條需要被銘記的生命
於今年初發表的June 12th
是在指涉及弔念發生於2016年的奧蘭多夜店槍擊案
(Pulse Nightclub Shooting)
寫的是一個國家分裂的哀愁
收錄於Blood Orange在Soundcloud上進行的
「黑歷史計畫Black History」
「黑歷史計畫Black History」
Blood Orange「血橙」是歌手Devonté Hynes的其中一個藝名
曲風為Funk和R&B
幾張專輯都獲得Pitchfork的好評
(其實我常常跟Pitchfork的樂評意見不合@@)
沉靜卻又溫暖的聲音激起了我翻譯的動力
我對簡單節拍加上真誠歌聲真的沒有抵抗力
但在這裡必須先承認
這首歌我翻得並不完整
除了因為背景不同，還有語法的關係
如果有其他解釋歡迎跟大家分享~
///
You grew up in a different world
我們住在同一塊土地卻像兩個世界
I as a black man, I may know pain
身為一個黑人 我可能知道痛苦為何物
But I don't Know the pain of a black woman
但不知道身為黑人女性的滋味
...Seen America with different eyes,
我們都以自己的眼光看待美國
Than the Slain Puerto Rican sister, June 12th.. June 12th...
但在6月12日 咱們死去的波多黎各姊妹身上感同身受
My eyes were scratched out on many dates I
我將一個個日子打上記號
Can't remember..
多到記不得
You must love yourself..
答應我好好愛自己
Don't fake it till you make it
在快樂之前別強顏歡笑
Stay true till you're thru.. Ya get me..
保持真實直到永遠……你都懂吧
Dam Funk said - too hood for the nerds, too weird for the thugs...
Dam Funk說「這對書呆來說太張狂；對流氓而言又太做作」
R.I.P Philando I swear I woulda flexed on dem niggas..
費南多願你安息 我發誓我會給那些黑鬼＊一點顏色瞧瞧
Mann
老天
The older British don't know what it's like.. On my mama
一個英國佬不會知道這種感覺 我的媽…
I sweat blood on a Euro
歐元上沾染我的斑斑血跡
Are you an ally or are you hiding?
你是我們的盟友還是袖手旁觀的局外人？
I've seen the sides of you, I've seen your eyes on view
＊＊我看見了不一樣的你 我看見你的眼睛出現在螢幕
I've seen the way they look at you, cold oh I know..
我看見他們盯著你的眼神 我懂那種冷冰冰的感受
Koh moht nah rohd, ehp me
不好意思 幫我一個忙
Time to let go, of me
是時候該放手 忘了我
I've seen the way they look at you, cold oh I know..
我看見他們盯著你的眼神 我懂那種冷冰冰的感受
＊此處的Philando指的是2016年遭警察槍殺的Philando Castile，當時連續數起莫名其妙的警察槍擊案，引發了美國非議族群大規模抗議活動，呼喊「黑人的命也是命 Black Lives Matter」
＊＊這裡的轉變，我猜是將視角轉為受害者的第一人稱，囑咐自己好友最後的話
///
不知不覺過了兩年…
記得那陣子心真的很難安定下來
世界各地不斷傳出恐怖攻擊
孤狼式的型態根本無法預防
好像隨時都有可能失去性命…
CNN主播Anderson Cooper在事發後
一一悼念那些去世的靈魂(共50死53傷)
談到這些擁有愛人、朋友、家庭和夢想的年輕人
命喪於這起悲慘事件
不禁在轉播中哽咽
當聽見槍擊案的倖存者說：
「因為活著而感恩的念頭竟是如此罪孽深重，我想為了活下來而笑，但我不確定其他人能否接受，……，再給我一百萬年我也想不到，我的雙眼要目擊這麼可怕的悲劇，目睹一條條生命從身體消逝，目睹槍手的子彈穿過我的身體，目睹鮮血和碎片散落在所有人臉上，躲在暗處看著槍手走過我們身旁，因為活著而感恩的念頭竟如此罪孽深重。」
你會感到對世界的絕望與無力
但我想我們能做的最好反抗
就是堅守自己的信仰和價值觀
繼續愛和關懷彼此 並且用唱歌跳舞繪畫做愛等
我們一直以來熱衷的事
讓被殺戮和權力蒙蔽的人看看自己損失了什麼
LOVE EACH OTHER
留言
張貼留言